Dark Souls: Steamforged demora los envíos en español e italiano

DARK SOULS PARA LA WEB

Los mecenas que apoyaron el juego de mesa Dark Souls en su campaña de micro mecenazgo de Kickstarter y optaron por adquirirlo en español o italiano tendrán que esperar aún para recibirlo en sus casas. No lo tendrán hasta varias semanas después de que se hayan hecho ya los envíos de los formatos en inglés, y an breve en francés y alemán. En el momento de redactar esta información ni siquiera había todavía fecha concreta para hacer los envíos del juego en castellano.

Es la solución que da Steamforged Games, la compañía que impulsó el proyecto, al problema de traducción que ha habido con los manuales de ambas versiones, y que se destapó cuando colgaron los pdf de ambos libros de reglas en Internet. Decenas de mecenas españoles e italianos elevaron de manera inmediata sus quejas. Los manuales en esos idiomas eran prácticamente ilegibles, con una traducción pésima, errores gramaticales e incluso palabras inventadas o en otras lenguas.

La respuesta de Steamforged fue inmediata… aunque parcial. Lo primero que hizo fue retirar las versiones digitales de los dos manuales de reglas, sin aportar casi explicaciones. Aunque muchos ya los habían descargado y  sus páginas empezaban a recorrer como la pólvora por las redes sociales y los distintos foros especializados de Internet. En este enlace puedes ver el libro en español.

Nueva traducción y otra vez a producción

Los patrocinadores tuvieron que esperar un día entero antes de que los responsables del juego dieran una solución al problema. Aunque no una explicación. Lo hicieron el martes 11 de abril por la noche (hora española) a través de una nueva actualización en la campaña de Kickstarter, la 103. Steamforged asegura que pondrán arreglo, pero no explican por qué se ha hecho una traducción tan desastrosa del manual.

A partir de ahora, reescribirán de nuevo el libro de reglas “para asegurar que sean de calidad”, confirman. Steamforged espera que puedan estar online en 10 días. A partir de ahí, volverán a imprimir todos los componentes afectados. Pero por ahora no dan fecha para los envíos. “Aportaremos información adicional tan pronto como las nuevas traducciones se completen y hayamos confirmado los detalles de producción”, aseguran.

Hasta entonces, toca esperar.

0 Comment

Send a Comment

Your email address will not be published.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR